You overestimate the intelligence of much of Canada. The vast majority of us still think healthcare is free, and that more carbon taxes in Canada will save the planet. If Greta were Koolaid, she'd be squeezed dry here.
Little over 2 decades ago I used to translate anime for fansubs, and I always tried to do as direct a translation as possible, mostly to help people learn the language. Hearing/reading the same spoken/written words would help watchers pick up the language was my belief. Mostly because that's how I started learning.
Of course even then I had push back from the 'qc/editor' who wanted to use colloquialism. Quit with the series these clowns were on and never went back. Those were the days of fansubbers hanging around primarily on IRC.
The Muddle class