Fansubbing pretty much died and is no longer there to keep the English side of the industry in line by offering the superior product. You're not the only one who has picked up on the spoken Japanese not matching the onscreen translation more and more frequently.
Yep. Nowadays the only media that gets fansubbed is tokusatsu, and that's mostly because Toei refuses to put Kamen Rider and Super Sentai on the various streaming services in the West
Fansubbing pretty much died and is no longer there to keep the English side of the industry in line by offering the superior product. You're not the only one who has picked up on the spoken Japanese not matching the onscreen translation more and more frequently.
Yep. Nowadays the only media that gets fansubbed is tokusatsu, and that's mostly because Toei refuses to put Kamen Rider and Super Sentai on the various streaming services in the West