Yostar apologises to japanese players after non localised direct translations considered too brusque and direct - Kotaku In Action 2

Yostar apologises to japanese players after non localised direct translations considered too brusque and direct (www.sankakucomplex.com)

posted 228 days ago by evilplushie 228 days ago by evilplushie +27 / -0

Yostar Apologizes for Korean-Japanese Unlocalized Translations

In a turn of events, Yostar is apologizing to Japanese players of Blue Archive for being too direct with their translations, having recently changed policies in order "to try and bring over the essence of the original language."This isn't the first controv...

15 comments

15 comments share save hide report block hide replies

You're viewing a single comment thread. View all comments, or full comment thread.

Comments (15)

sorted by:

▲ 5 ▼

– BlueDrache 5 points 228 days ago +5 / -0

Do a round-robin yourself. Take a passage from King Lear in original Shakespearian English and roll it into Chinese ... then into German ... then into Brazilian Portuguese and then back to English.

Hell ... do it with the first chapter of Genesis from the RSV2CE

Enjoy the lulz.

permalink parent save report block reply

▲ 2 ▼

– SoctaticMethod1 2 points 228 days ago +2 / -0

To be honest, that sounds like a fun bar game to do with the lads and a translator lol

permalink parent save report block reply