You'd be surprised at how in the dark voice actors can often be about the productions they're involved in. It's possible English might not have been aware of the context of her character's quasi-feminist rants, either due to her own ignorance or the devs not being fully honest with her. She might have thought we were supposed to agree with Bianca when the truth is she was a madwoman delivering a villainous monologue.