I'd like one that had the janky translations, but with the clear mistranslations corrected.

Like, dragons aren't using elemental jewelery, "Bracelet" clearly was supposed to be "Breath" (dragons in old FFT used Fire Bracelet, Ice Bracelet, and Thunder Bracelet).

But at the same time, I prefer the old janky "Don't blame me, blame yourself, or god." to " 'tis thine faith that wrongs ye, not mineself".