Yet somehow, character design like Sagiri from Jigokuraku does a similar dress style, shows less skin than the right picture and still manages to look more feminine.

Take that design's proportions, swap the ponytail for a hat, palette swap and you're basically there. And there are plenty of other examples out there. "Swordwoman in period clothing who doesn't look like a man," is a solved problem.