I guess I could see rough, literal translations of the title becoming provocative (getting on, coming on to, climbing onto), but I don't get how mere titles can't be localized to get the intent.
Perhaps they're looking out for young girls afraid of being called old when they hit puberty (maybe a cultural problem in particular subcontinents).