That still works hilariously because the site admins seem to be boomers

Nah, dude. You need the whole text content to load so that search engines can index it. After loading the article, you swap in the popup with javascript for the users. Archives don't reproduce the javascript so you get what the crawlers see.