What about "Darmok"? A race of blacks with superior firepower try to communicate but nobody can understand what the fuck they're saying. The crew spends the whole time making white people faces attempting to understand and trying to placate them while Picard spends time with one and learns their lingo on his own.

It's the "excuse me, I speak jive" episode.