The original hebrew word used also means "side". The intent could be that man and woman are two complimentary parts of a whole. There's some controversy over the translation to "rib" - I think it could be intentional wordplay as hebrew is full of double meanings like this.