Gender is a grammatical concept that tells us what types of words are used in what context. His/hers, male/female, and gendered nouns in languages that have them.

For sure some men are effeminate and some women are manly. No matter how masculine or feminine a male or female acts, the language we use to describe them is based on their sex and does not change - unless commies try to change it for social engineering.