His whole character backstory is being forcefully raised as a girl because of some superstition about male twins, and he rejects his upbringing and actively considers himself to be male, got into bounty hunting to prove his manliness. Using female pronouns for him is insulting on several levels.

In some ways it reminds me of the John Money twin experiment,