Don't worry, I laughed. I was accidentally using the word "shinkansen" instead of "kaishakunin" for a while until I realized my mistake, so I have it handy in my memory, plus my old night manager at an old job used to joke about "chikan," and do a weird hand motion. I was made to understand this joke.