I didn't know about this dialogue in particular, but I wouldn't be surprised since the rest of the dialogue is so absurdly overwritten. I'm waiting for the better translation mod someone on nexus is working on to go back to it. It sucks because the voice acting is really well done too