Of course, it really just makes her sound mannish, because that’s what “strong, silent type” means—a big, quiet man with a lot of presence. It’s funny, because this scenario of “what if you accidentally stumble into the wrong idiom” is exactly what the argument in favor of “localization” is, but the “professionals” are the ones that committed the error.