To be honest, I think the copyright infringement claims are so fallacious that there simply isn't enough there to make a difference, even if every drawing were done by an artist, or by an AI.

using undisclosed AI (which would be a violation of steam policy and get them yeeted if undisclosed

That's a more fair argument. If they didn't document it in violation of Steam policy, I can understand the complaint.