Still a closer translation than switching "I no longer keep track of my kills" to "... ... ... ...", or "I'm your superior, you should address me with respectful language" to "You're one of those GamerGate Freakshows, aren't you?".
And the AI stuff will improve every day, especially if a lot of people/companies wind up using it, more users = more data = better results.
You know what the funniest thing about the whole AI translations thing really is? AI isn't fool-proof. It's gonna make mistakes every now and then. And a localization company could make BANK by involving AI for the bulk of their work and using current localizers as essentially editors to make sure it works. And these freaks would still be able to control the industry.
But they're literally too stupid for it. They can't see how easy it would be to come out on top. And I couldn't be happier for it.
The take-away should be "Crunchyroll makes bad translations".
The take-away should be "Never ever support Crunchyroll".
English can eat shit
Still a closer translation than switching "I no longer keep track of my kills" to "... ... ... ...", or "I'm your superior, you should address me with respectful language" to "You're one of those GamerGate Freakshows, aren't you?".
And the AI stuff will improve every day, especially if a lot of people/companies wind up using it, more users = more data = better results.
You know what the funniest thing about the whole AI translations thing really is? AI isn't fool-proof. It's gonna make mistakes every now and then. And a localization company could make BANK by involving AI for the bulk of their work and using current localizers as essentially editors to make sure it works. And these freaks would still be able to control the industry.
But they're literally too stupid for it. They can't see how easy it would be to come out on top. And I couldn't be happier for it.
Modern LLMs are much more capable of fluent translation than the machine translated software troons think will be used.
The show was "The Yuzuki Family's Four Sons," by the way.
And yet everyone who sees that sub understands the meaning even if it's not 100% grammatically correct.
Which is more than you can say about wokealizers that straight up lie about what the original said.
I still quote this particular line now, as a joke. So at least it's funny!