Bzzt, nope, the verb is 'pore over' not 'pour over'. Your suggestion is interesting too, but the fact that the slap in the face is figurative probably means it's fine to say that it can be directed 'to' someone.
They didn't define "quality", which is a noun that decrees an adjective is present? The missing comma about halfway through? The oxford comma opportunity? The fact the sentence is incorrect on the surface level by making an assumption that any translator does those actions?
It's just the fact that she doesn't know the difference between 'pouring' vs 'poring' over something, yet puts herself forward as someone who has anything to say about 'quality and accuracy'. If this is the standard they get to after countless hours of work, then their industry deserves to collapse, and that's before even factoring in the ideological activism side of things.
Check out this pronoun warrior localiser chiming in in support.
Anyone who can't spot the error which makes this hilarious is kicked out of the Grammar Schutzstaffel.
Is it the first "to" instead of "of"? 🤔
Bzzt, nope, the verb is 'pore over' not 'pour over'. Your suggestion is interesting too, but the fact that the slap in the face is figurative probably means it's fine to say that it can be directed 'to' someone.
This is a disappointing showing for KIA2's Waffen Schpelling-Schtikler division.
edit: oups I notice xhe deleted the tweet lol
for anyone who didn't see, it was Marisa Duran - a VA with pronouns, non-binary babble, lgbt flags and the whole schebang in profile
They didn't define "quality", which is a noun that decrees an adjective is present? The missing comma about halfway through? The oxford comma opportunity? The fact the sentence is incorrect on the surface level by making an assumption that any translator does those actions?
It's just the fact that she doesn't know the difference between 'pouring' vs 'poring' over something, yet puts herself forward as someone who has anything to say about 'quality and accuracy'. If this is the standard they get to after countless hours of work, then their industry deserves to collapse, and that's before even factoring in the ideological activism side of things.