You don't even need to on a good model.

On a regular enough pose for hands and feet, just inpaint it, 50 iterations, 5 will be good enough. Pick the best.

Repaint, now not including that area...

You can just brute force it now. Even achieving specific ratios, get that ring finger a bit longer to show how much T their body has had flowing through it.