One way to fix this would be to allow users to set aliases for people on the server that have names that offend their delicate sensibilities.

I suspect the ADL would still be wetting their pants because this would allow people to choose if they're offended instead of the ADL telling them they should be offended.