Yeah, I get it. I've tried doing some scanlation stuff in my time so I understand as to why certain things get changed or where you need to take liberties.

But I frown upon people putting their own politics in the mouths of others and this is the perfect example of that. Your job should be to tell the story that keeps in best accordance with the artists original intent. Even if you disagree with that intent.

To me, it's kind of an insult to the original artist and their work.