Transformers had a trans-analogue decades ago, in the Beast Machines "Rat-trap". The dismorphia between what his assault-class bodyframe used to be, was supposed to be, compared to the meager rat body he was stuck in, was a focal point of multiple episodes. That's about as "realistic" as you're gonna get, for genderless multi-formed transformable entities.