I was informed on the Kotaku in Action subreddit that this is actually an accurate translation, unbelievably. There's a lot of context in other games that also explains what I thought were "liberal views," so it's not just localizers putting in their personal politics into things.

I still think using "white supremacist" is stupid since this game isn't in the real world, though.