Speaking of, there was a line in a more recent DB cartoon where a random cop or something shouted at his men "Don't shoot, he's not Black!", where the capitalisation was actually important this time because it was referring to the character named Black Goku. I do wonder if that was some intention trolling by the writers who knew the translation would unsettle some.
That was from DBS and quite a lot of years ago now. It predates the "capitalize black" discourse by a chunk of time so it is just a happy funny how it worked out.
Speaking of, there was a line in a more recent DB cartoon where a random cop or something shouted at his men "Don't shoot, he's not Black!", where the capitalisation was actually important this time because it was referring to the character named Black Goku. I do wonder if that was some intention trolling by the writers who knew the translation would unsettle some.
That was from DBS and quite a lot of years ago now. It predates the "capitalize black" discourse by a chunk of time so it is just a happy funny how it worked out.