That's not how face capture works.
The clean-up crew purposely made her look hideous.
Here's a comparison picture between Hannah and Aloy: https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5accc51696e76f10e151d123/1551788029054-B7FYSYR2BE88WYUTRQWT/ke17ZwdGBToddI8pDm48kO6t_FIigFZlD-2ukJs68NZ7gQa3H78H3Y0txjaiv_0fDoOvxcdMmMKkDsyUqMSsMWxHk725yiiHCCLfrh8O1z5QPOohDIaIeljMHgDF5CVlOqpeNLcJ80NK65_fV7S1UdQnRCmyfmE32mt8hf8jTbpNOvskeoRv-ygqK_y0NLe3pygZMNSAPtQr-kV0SxGO-A/0E4B36EF-5056-4414-9119-F38ED595B2C1.JPG?format=1500w
Notice how even with a wide jaw Hannah still looks very feminine and does not have that bee-sting look that they gave to Aloy in the game.
They went out of their way to make her look that hideous. Here's how Aloy was supposed to look in the concept art before Ashley Burch came in and suggested they ugly her up: https://i.pinimg.com/originals/48/e5/70/48e570b93ea2fbbef9a6fcf3a2c0cf3b.png
Here's Burch talking about how she (re)influenced Aloy's design: https://www.playstationlifestyle.net/2018/07/06/horizon-zero-dawn-aloy-changed/
Also, for those of you who don't know. Face capture is 1:1. There is no such thing as the technology doing weird stuff to the mesh.
Any and all of the distortions/deformity come from the clean-up crew. The tech only captures exactly what's there.
Here's how photogrammetry works (which is what it's called when someone is photo-scanned into a game): (EDIT: This video gives you a very quick 3 minute overview of the process from scan to in-engine asset) https://youtu.be/99NO_wzg9Qc
(another video for additional reference) https://youtu.be/1D0EhSi-vvc
If you scan in a fugly model then the model will come out fugly in the mesh, as evidenced here: https://youtu.be/8D40VEyoFxo
Newer tech now uses LiDAR, which is what a lot of devs now use to very quickly and easily generate content and assets: https://www.youtube.com/watch?v=exeagQ4g3-I
Indie devs oftentimes use photogrammetry/LiDAR to drastically cut down on costs instead of having to manually generate/design models/assets/sculpts.
Big companies also use it for the same purposes as well.
This myth that the tech is screwing up the faces is more bullcrap spread around to mitigate the blame from developers purposely making the women hideous. It's why the male model in Mass Effect Andromeda came out looking like a 1:1 of the real actor and the female model did not. The mesh/modeler team purposely made the female look hideous after scanning in the mesh data.
Otherwise, if you scan someone in it will look like this: https://youtu.be/A9UO49WUjig
In reality, the clean-up crew should literally only CLEAN UP and remove excess vertices before sending the model/mesh through the retopology phase. With woke designers this isn't what's happening, instead they're going in and purposely making the females look worse than they do in real life. Widening the jaw, bloating up the cheeks (like in Aloy's case), broadening the forehead, shrinking the eyes, protruding the lips, etc., etc., etc.
Anyone who knows anything about model design knows what they're doing is deliberate.
That's not how face capture works.
The clean-up crew purposely made her look hideous.
Here's a comparison picture between Hannah and Aloy: https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5accc51696e76f10e151d123/1551788029054-B7FYSYR2BE88WYUTRQWT/ke17ZwdGBToddI8pDm48kO6t_FIigFZlD-2ukJs68NZ7gQa3H78H3Y0txjaiv_0fDoOvxcdMmMKkDsyUqMSsMWxHk725yiiHCCLfrh8O1z5QPOohDIaIeljMHgDF5CVlOqpeNLcJ80NK65_fV7S1UdQnRCmyfmE32mt8hf8jTbpNOvskeoRv-ygqK_y0NLe3pygZMNSAPtQr-kV0SxGO-A/0E4B36EF-5056-4414-9119-F38ED595B2C1.JPG?format=1500w
Notice how even with a wide jaw Hannah still looks very feminine and does not have that bee-sting look that they gave to Aloy in the game.
They went out of their way to make her look that hideous. Here's how Aloy was supposed to look in the concept art before Ashley Burch came in and suggested they ugly her up: https://i.pinimg.com/originals/48/e5/70/48e570b93ea2fbbef9a6fcf3a2c0cf3b.png
Here's Burch talking about how she (re)influenced Aloy's design: https://www.playstationlifestyle.net/2018/07/06/horizon-zero-dawn-aloy-changed/
Also, for those of you who don't know. Face capture is 1:1. There is no such thing as the technology doing weird stuff to the mesh. All of the distortions come from the clean-up crew.
Here's how photogrammetry works (which is what it's called when someone is photo-scanned into a game): https://youtu.be/1D0EhSi-vvc
If you scan in a fugly model then the model will come out fugly in the mesh, as evidenced here: https://youtu.be/8D40VEyoFxo
Newer tech now uses LiDAR, which is what a lot of devs now use to very quickly and easily generate content and assets: https://www.youtube.com/watch?v=exeagQ4g3-I
Indie devs oftentimes use photogrammetry/LiDAR to drastically cut down on costs instead of having to manually generate/design models/assets/sculpts.
Big companies also use it for the same purposes as well.
This myth that the tech is screwing up the faces is more bullcrap spread around to mitigate the blame from developers purposely making the women hideous. It's why the male model in Mass Effect Andromeda came out looking like a 1:1 of the real actor and the female model did not. The mesh/modeler team purposely made the female look hideous after scanning in the mesh data.
Otherwise, if you scan someone in it will look like this: https://youtu.be/A9UO49WUjig
In reality, the clean-up crew should literally only CLEAN UP and remove excess vertices before sending the model/mesh through the retopology phase. With woke designers this isn't what's happening, instead they're going in and purposely making the females look worse than they do in real life. Widening the jaw, bloating up the cheeks (like in Aloy's case), broadening the forehead, shrinking the eyes, protruding the lips, etc., etc., etc.
Anyone who knows anything about model design knows what they're doing is deliberate.