And there will be no reason to not go back and re-translate with a better, faster, more accurate AI model for the older works.

I think this might be expecting too much from the big publishers. At least when it comes to games.

It will probably be similar to now where fans have to spend years hacking the game to fix the translation, except that the fans can use the AI themselves instead of needing a translator.

Still better than dealing with ideological “localizers” though.