Don't be surprised if the next thing to get AI translation is games.
I'll be honest, the more they use and refine AI translation, the more they might be able to lower piracy since one of the things that made it so rampant was the slow process of having it translated into another language.
If thanks to AI you can release it simultaneously with the original Japanese work, you might see a reduction in piracy. Cutting out the leftist ideologues too is just icing on the cake.
My understanding of the problem is that the japanese language is uniquely difficult to translate because the listener has to know who the speaker is addressing in order to interpret modality.
To brazenly oversimplify it, in Japanese, "the royal we" is all over the bed.
Don't be surprised if the next thing to get AI translation is games.
I'll be honest, the more they use and refine AI translation, the more they might be able to lower piracy since one of the things that made it so rampant was the slow process of having it translated into another language.
If thanks to AI you can release it simultaneously with the original Japanese work, you might see a reduction in piracy. Cutting out the leftist ideologues too is just icing on the cake.
My understanding of the problem is that the japanese language is uniquely difficult to translate because the listener has to know who the speaker is addressing in order to interpret modality.
To brazenly oversimplify it, in Japanese, "the royal we" is all over the bed.