My understanding of the problem is that the japanese language is uniquely difficult to translate because the listener has to know who the speaker is addressing in order to interpret modality.

To brazenly oversimplify it, in Japanese, "the royal we" is all over the bed.