Gun control
(media.kotakuinaction2.win)
You're viewing a single comment thread. View all comments, or full comment thread.
Comments (22)
sorted by:
How the fuck would a conscript "know" if his issued AK was "registered"?
How would these random Twitter users even know what they're saying?
The soldiers talk about it (including the penal code paragraph involved) in the video.
https://twitter.com/wartranslated/status/1577752565839806472
Yup I totally trust a random Twitter user to translate shit faithfully
Also some other small things, like the caption said the guns were lying "outside", but the soldier says literally "on the street".
I'm actually quite a translation purist, and especially hate when they just don't translate half or even most of dialogue lines as they routinely do with films in Poland. Which is why I can't fucking watch anything on the TV when it's a voice over speaking (also can't stand any and all dubbing, with the only sole exception of JP dubbing that can be amusing besides well done).