Also some other small things, like the caption said the guns were lying "outside", but the soldier says literally "on the street".

I'm actually quite a translation purist, and especially hate when they just don't translate half or even most of dialogue lines as they routinely do with films in Poland. Which is why I can't fucking watch anything on the TV when it's a voice over speaking (also can't stand any and all dubbing, with the only sole exception of JP dubbing that can be amusing besides well done).