All of us who watched the original Higurashi figured out what the fuck "-chama" was from basic context clues and that should be the barest expectation of anyone watching foreign media.

Heck I remember when Persona 3 was still this sleeper cult classic in the making and the fact that the English dub kept all the honorifics in was considered a huge plus in its favor.