If they put a clause in that the father and he alone could waive his right to the test, I think that could sweep away the privacy/right's issue. Or even just "the man being put on the birth certificate" if father was too charged a word, so that way a woman can't just scribble a random guy's name in without proof.

Or, as you say, make it a requirement for any and all government intervention in the family.