I found one source for that but it doesn't make much sense, as then the song is sung by the woman. Doesn't seem likely given the time period.

Wikipedia (ugh) and others I found say the low road is death, which is how I've always heard it. Graves being underground and all. Also "low" isn't an old english word and comes originally from words meaning flat or to lie down - like when you're dead.