Which leads to the problem of why aren't the anime rippers seeing this problem? Why haven't fan subs made a return after the stupid stunts CR have pulled? Most anime fans don't want CR subs. I'm sure a third of those know enough Japanese to create subs. Hell, give me the translated texts and I'll create the subs.
Fansubbers only bother if Crunchyroll's crimes are so egregious they can't be ignored, like making Nagatoro say sus. With animes on Hidive you can just politely email them and explain what the localizers are defacing and Hidive goes ahead and fixes it themselves.
Which leads to the problem of why aren't the anime rippers seeing this problem? Why haven't fan subs made a return after the stupid stunts CR have pulled? Most anime fans don't want CR subs. I'm sure a third of those know enough Japanese to create subs. Hell, give me the translated texts and I'll create the subs.
Fansubbers only bother if Crunchyroll's crimes are so egregious they can't be ignored, like making Nagatoro say sus. With animes on Hidive you can just politely email them and explain what the localizers are defacing and Hidive goes ahead and fixes it themselves.