Fansubbers only bother if Crunchyroll's crimes are so egregious they can't be ignored, like making Nagatoro say sus. With animes on Hidive you can just politely email them and explain what the localizers are defacing and Hidive goes ahead and fixes it themselves.