I agree there was no Yasuke, simply because he never comes up in any history class about Japan I was in. There are two mistakes in your theory though. This was a warring period so anyone could become a samurai. The title could be kept if the warrior and his family proved themselves afterwards. The language itself is actually pretty easy, especially if you take away the honorifics. Also, the men only read two written forms because the third was for women.