I'll rubberstamp Assassin47's reading but with even less generosity to NG and Sega. The NG article sucks, honestly. The dialogue hasn't been overly slanted towards an ideology, it's the boomers he's talking to who are regurgitating feminist ideas. Look up tsuranuku ('to go through, to stick with, to maintain') in the dictionary and 'independence' is even one of the things it lists as a value you might be 'maintaining' when you 'tsuranuku' your life (which is the phrase they use). The translation embellishes it a bit, so that they don't actually say the line 'gallop in and save the day', but their implication is exactly that - she's stronk independent wumman so don't tell her you'll make her happy, that's old fashioned.
Not sure how NG can recognise that this scene as 'slightly feminist' while simultaneously suggesting that it's changing the message. The convo's practically a feminist lecture.
This is like that Guilty Gear Bridget thing. It's naive to always assume that the pozz is coming from translators these days, when Japanese devs are increasingly content to insert woke messages all on their own.
I'll rubberstamp Assassin47's reading but with even less generosity to NG and Sega. The NG article sucks, honestly. The dialogue hasn't been overly slanted towards an ideology, it's the boomers he's talking to who are regurgitating feminist ideas. Look up tsuranuku ('to go through, to stick with, to maintain') in the dictionary and 'independence' is even one of the things it lists as a value you might be 'maintaining' when you 'tsuranuku' your life (which is the phrase they use). The translation embellishes it a bit, so that they don't actually say the line 'gallop in and save the day', but their implication is exactly that - she's stronk independent wumman so don't tell her you'll make her happy, that's old fashioned.
Not sure how NG can recognise that this scene as 'slightly feminist' while simultaneously suggesting that it's changing the message. The convo's practically a feminist lecture.
This is like that Guilty Gear Bridget thing. It's naive to always assume that the pozz is coming from translators these days, when Japanese devs are increasingly content to insert woke messages all on their own.