This post is based on horse shit. Western translators made their choice on one single context-sensitive, nuanced japanese word and globohomo consumers and rags picked that up from there. They cannot "revert" the character to much more than a cinderella storyboard reference.