It's all so tiresome....
(media.kotakuinaction2.win)
You're viewing a single comment thread. View all comments, or full comment thread.
Comments (7)
sorted by:
Pikmin 2 actually already had to deal with this ages ago when it was first localized. Check it out. A lot of the names were changed, and tons of the descriptions were changed in tone. Originally, a lot of them had a very unsavory feel to them, like you're playing as a bunch of galactic scammers. This was changed to be more friendly in the west.
Japan has a lot of extremely negative stereotypes about merchants, particularly traveling merchants who sell odds and ends. They're viewed almost like gypsies are in Europe, minus the pickpocketing and baby stealing. It's a cultural norm that doesn't translate well to the west.
Merchants were traditionally the lowest caste in Japan during the samurai era. That's right. Even lower than the peasants. Considering how often merchants sell out their own countries its understandable.