The intentional confusion is suuuuper obvious once you recall the decades of education around "gender roles." They already had a term for "socially constructed gender" but they jettisoned it because it prevented them from playing these power games via linguistic obfuscation.