I suppose part of the problem is that even in your response, you’re using ‘gender’ in the sense they use it instead of saying their ‘sex’. Gender used to just refer to the implied or analogous ‘sex’ of things that don’t have it, like words in languages like Spanish. It was just used at times as a synonym for sex outside of that. Now, it’s been completely corrupted.