If I post a video and someone says they own the copyright to something in it, YouTube just redirects my money to them without any sort of appeal process?

Often times yes. It's been a huge thorn in creators sides, ever since the Adpocalypse. There IS an appeal process, but your monetization isn't restored until it's resolved.

I'm not sure what happens after but I don't think YT ever returns back money to anyone.