I agree.

A cuckold is a married man who knows his wife is unfaithful, but does not oppose it or object to it.

If someone's going to use it metaphorically it should be specific to this sort of moral failing--letting someone run roughshod over you because you have no balls to resist what you know is wrong, then rationalizing excuses for it.