Yes, they did document the genocide, not just decodings, but their actual liquidation orders and even the confessions of the killers themselves. Including the Camp Commandant of Autschwitz who specifically confessed, and pointed out that it was his job to improve it's efficiency compared to other camps.

Did you know that the entirety of the Nuremburg Trials transcripts are available online? You can actually go there.