Yes, but what you describe would be the equivalent of being an artist for a game. The person who designs the drivetrain or the engine should be people who know and love cars.

A game developer who is designing something core to the gaming experience (dungeons in this case apparently) should understand and enjoy games and the genre of their game. I'd love to watch these midwits play POE.