I hate youtubers but I will throw an idea into the ether for them:

Call square enix by phone and tell the customer service representative that you have feedback regarding this policy. Go down the list of banned acts one by one violating them over the phone with hilariously un-prosecutable phrasings (i.e. "no intimidation, duress"... "sir I am big and strong and therefore you must ungay the game")