One thing I've really gotten to like about anime music is that rock/punk seems to still be pretty popular in Japan, whereas it's been virtually entirely replaced by rap/autotuned club music here in the US. I can't understand a lick of the lyrics, but a ton of anime has really catchy and upbeat punk, and as a 90s teen, it brings back fond memories. I'm a (marginal to average) drummer and a lot of the songs aren't too hard to play and a ton of fun.
I'll start by saying Tu Love Ru's season one opener "Forever we can make it" by THYME (also the animation that goes with it in the show is👍)
In no particular order and limiting it to 10:
Prince of Tennis OP 7 - Dream Believer: https://www.youtube.com/watch?v=7Uu7caB0OWI
The Unlimited Hyobu Kyosuke ED 2 - Brightest Light: https://www.youtube.com/watch?v=kHyRZY3Hb8s
Sousei no Onmyouji OP 2 - Re:Call: https://www.youtube.com/watch?v=blD1-ekFg9U
Samurai Flamenco OP 2 - Ai Ai Ai ni Utarete Bye Bye Bye: https://www.youtube.com/watch?v=Gdp4eGiU6Oc
Oshi no Ko ED 1 - Mephisto: https://www.youtube.com/watch?v=A48bcNyi1VM
Bakemonogatari OP 3 - Ambivalent World: https://www.youtube.com/watch?v=P0meri63JJ4
Bakuman ED 2 - Genjitsu to Iu na no Kaibutsu to Tatakau Mono Tachi: https://www.youtube.com/watch?v=C4BzBNmozKI
One Piece OP 2 - Believe: https://www.youtube.com/watch?v=54dp8ucsGG8
Bleach ED 17 - Hitohira no Hanabira: https://www.youtube.com/watch?v=MFTxGRE0BZI
Slayers Try ED 1 - Don't be Discouraged: https://www.youtube.com/watch?v=ByiqLpt6kKg