I'm inclined to see the politeness to one another's faces as the performative bit, not the hostility when they're speaking on their own terms.

People are far more often two-faced bitches who don't have the nerve to say what they really think than they are performatively angry with someone they privately get along with.