i saw on twitter a screenshot (i forgot to save it, sorry) of an interview by localizers admitting that they've completely scraped the Japanese dialogue of entire scenes and completely changed entire story scenes before.

That's how bad it is. We need to look at Japanese games over the last decade or so and retranslate all of them i think