46 Ghostwire Tokyo CORRECTS its "all property is theft, kid" localizer line (nichegamer.com) posted 1 year ago by BetterNameUnfound 1 year ago by BetterNameUnfound +46 / -0 Ghostwire: Tokyo English subs quietly remove “all property is theft” line An improperly translated line in the English subs for Ghostwire: Tokyo has been fixed, omitting the socialist quote that had nothing to do with the original Japanese. Back when Ghostwire: Tokyo… 36 comments share 36 comments share save hide report block hide replies
Yep. Fan translations often leave the weird cultural references intact and add a footnote to explain it. Professionals assume that will be a jarring experience and rewrite it.